ansetzen

ansetzen

I     〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 inzetten ⇒ beginnen

2 ingezet zijn ⇒ beginnen

3 uitkomen ⇒ knoppen krijgen

♦voorbeelden:

1    zum Angriff ansetzen • de aanval inzetten

2    die Haare setzen bei ihm tief an • zijn haar is laag ingeplant

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)zetten

2 aanzetten ⇒ aannaaien

3 inzetten ⇒ beginnen

4 beginnen, vormen

5 aanzetten, vormen

6 vaststellen ⇒ plannen

7 ramen, begroten

8 inschakelen ⇒ aanstellen

9 mengen ⇒ bereiden

♦voorbeelden:

1    den Bleistift ansetzen • het potlood op het papier zetten

      das Glas ansetzen • het glas aan de mond zetten

2    angesetzte Taschen • opgezette zakken

3    zum Spurt ansetzen • de spurt inzetten

4    Knospen ansetzen • knoppen krijgen

5    Rost ansetzen • gaan roesten

6    eine Besprechung auf, für den nächsten Tag ansetzen • een bespreking voor de volgende dag vaststellen

7    die Kosten ansetzen • de kosten ramen

8    Hunde auf eine Fährte ansetzen • honden op een spoor zetten

9    eine Bowle, einen Likör ansetzen • een bowl, likeur bereiden

¶    〈figuurlijk〉 den Hebel an der richtigen Stelle ansetzen • iets goed, op de juiste manier aanpakken

III   sich ansetzen 〈wederkerend werkwoord〉

1 aanzetten ⇒ zich vastzetten

♦voorbeelden:

1    Kalk, Zahnstein setzt sich an • kalk, tandsteen zet aan